УСНА НАРОДНА СЛОВЕСНІСТЬ ЛЕМКІВ

Бескидах Сяноцької округи у 30-х pp. XIX ст. збирав лемківський фольклор польський літератор Казімеж Туровський (1813-1874). Він опублікував з цих записів цикл розбійницьких (“збойницьких”) та окрему збірочку інших пісень.

У 50-х pp. на галицькій Лемківщині збирає етнографічні і фольклорні матеріали український письменник, народознавець і педагог Олексій Торонський (1838-1899). Окремі записи лемківських пісень були надруковані в його нарисі про лемків, яким, фактично, започатковано серйозне істо- рико-етнографічне вивчення цієї гілки українського народу. Чимала добірка лемківських пісень, зібраних О.Торонським, опублікована в збірнику Якова Головацького “Народные песни Галицкой й Угорской Руси” (Москва, 1878).

У цьому виданні вперше побачили світ більшість матеріалів із згадуваних збірок І.Бірецького та інших збирачів лемківського пісенного фольклору, в тому числі і закарпатської — південної частини Лемківшини, зокрема Олександра Духновича (1803— 1865), Олександра Павловича (1819-1900), Анатолія Кралицького (1835-1894) та деяких інших збирачів. Властиво, це видання і було найзначнішою в XIX ст. публікацією різножанрового пісенного матеріалу з Лемківщини.

Пісні з закарпатської Лемківщини вміщені в збірниках “Угрорусские народные песни” (СПб., 1885) Григорія Де-Воллана (1847- 1916), “Русский соловей” (Унгвор, 1890) і “Угрорусски народны спиванкы” (Будапешт, 1901) Михайла Врабеля (1866-1923). […]

Й А, ЛЮЛЮ МІ, ЛЮЛЮ (колискова)

Й а, люлю мі, люлю,
Добрі тобі спати,
Покля тя колише
Твоя рідна мати.

Але як тя буде
Чужа колисати,
Буде ти, синочку,
Колиска скрипати.

Колисала бим тя
До рана, до біла,
Кед би я, дитино,
Спати не хотіла.

Ой гаю мій, гаю,
Добрі тобі спати,
Покля тя колише
Твоя рідна мати.

ЗАСВІТ, МІСЯЦЬ, ВНІЧКУ

Засвіт, місяць, внічку,
Най перейду річку
Засвіт, місяць, внічку,
Най перейду річку
До дівчини на всю нічку.

Прийшов я до хати,
Стали вечеряти.
А моя миленька,
Голубка сивенька,
До вечері не сідає.

До вечері не сідає,
Дрібний листок пише.
Дрібний листок пише,
Дитятко колише,
З буйним вітром розмовляє.

Ой вітре, вітроньку,
Скажи мі правдоньку,
Чи верне мій милий,
Милий, чорнобривий,
з України додомоньку?

Ой верне він, верне,
Але задуманий,
Ой верне він, верне,
Але задуманий,
Бо він щиро закоханий.

Орисю, Орисю, я тебе не лишу, (Двічі)
Бо з тобою серце моє.

З НЕБА ЗІРКА ЗАСВІТИЛА (колядка)

З неба зірка засвітила,
Вже зійшла золота.
Про Бога, про Христа всім возвістила.
Вже зійшла золота.
Про Бога, про Христа всім возвістила.

Над хатами заясніла,
В українських серцях
Про Христа, про Дитя загомоніла.
В українських серцях
Про Христа, про Дитя загомоніла.

І зраділи степи, гори,
Звеселіла земля,
Україна ціла і Чорне море.
Звеселіла земля,
Україна ціла і Чорне море.

І ми, браття, станьмо в колі,
Заспіваймо Христу,
Щоби спас Україну нашу з неволі.
Заспіваймо Христу,
Щоби спас Україну нашу з неволі.

СПИСОК ДІЯЧІВ НАУКИ ТА КУЛЬТУРИ ЛЕМКІВЩИНИ

  1. Адам (О. Дубець) — церк. діяч, архієп. 59
  2. Алексович Клавдія — письменниця 66
  3. Амбіцькі — брати Мирон і Юрій — скульпт. 26
  4. Андрейчин Андрій — літограф, гравер 55
  5. Антонич Богдан-Ігор — поет 71
  6. Астряб Матвій — історик, педагог 7
  7. Базилович Іваникій — історик, церковний діяч 7
  8. Байко — сестри Даниїла, Ніна, Марія — співачки 44
  9. Балудянський Михайло — економіст, педагог 83
  10. Барна Володимир — поет 79
  11. Барна Микола — педагог 95
  12. Батюк Степан — педагог, різьбяр 107
  13. Бедзик Дмитро — письменник 70
  14. Бенч Василь — різьбяр 33
  15. Бенч Григорій — різьбяр 30
  16. Бердаль Григорій — різьбяр 29
  17. Бердаль Іван — різьбяр 36
  18. Бескид Микола — історик 8
  19. Биндас Дюра — культурний діяч 56
  20. Біганич Лука — скульптор 25